The Ballad of Barbara Allen	Balada o Barbaře Allen
Twas in the merry month of May	Stalo se to v radostném měsíci květnu
When green buds all were swelling,	kdy se všechny zelené pupeny nalévaly
Sweet William on his death bed lay	laskavý William ležel na smrtelné posteli
For love of Barbara Allen.	kvůli lásce Barbary Allen.

He sent his servant to the town	Poslal do města svého sluhu
To the place where she was dwelling,	na místo, kde bydlela
Saying you must come, to my master dear	řekl, musíte přijít k mému pánovi, drahá
If your name be Barbara Allen.	je-li vaše jméno Barbara Allen

So slowly, slowly she got up	Tak pomalu, pomalu vstala
And slowly she came nigh him,	a pomalu se k němu přiblížila
And the only words to him did say	a řekla mu tato jediná slova
Young man I think you're dying.	mladý muži, myslím, že umíráte

He turned his face unto the wall	Otočil svou tvář ke zdi
And death was in him welling,	a smrt uvnitř něho vyprýštila
Good-bye, good-bye, to my friends all	sbohem, sbohem všem mým známým
Be good to Barbara Allen.	buďte hodní na Barbaru Allen

When he was dead and laid in grave	Když byl mrtev a ležel v hrobě
She heard the death bells knelling	slyšela zvonit umíráček
And every stroke to her did say	a každý úder jí říkal
Hard hearted Barbara Allen.	bezcitná Barbaro Allen

Oh mother, oh mother go dig my grave	Ach, matko, ach, matko běž mi vykopat hrob
Make it both long and narrow,	ať je dlouhý a úzký
Sweet William died of love for me	laskavý William umřel láskou ke mně
And I will die of sorrow.	a zemřu lítostí

And father, oh father, go dig my grave	Ach, otče, ach, otče, běž mi vykopat hrob
Make it both long and narrow,	ať je dlouhý a úzký
Sweet William died on yesterday	laskavý William včera zemřel
And I will die tomorrow.	a já zemřu zítra

Barbara Allen was buried in the old churchyard	Barbara Allen byla pohřbena na starém hřbitově
Sweet William was buried beside her,	laskavého Williama pohřbili vedle ní
Out of sweet William's heart, there grew a rose	a z laskavého srdce Williama tam vyrostla růže
Out of Barbara Allen's a briar.	ze srdce Barbary Allen je šípek

They grew and grew in the old churchyard	Rostly a rostly na starém hřbitově
Till they could grow no higher	až už výš nemohly růst
At the end they formed, a true lover's knot	a na konci se propletly v pouto věrných milenců

And the rose grew round the briar.	A růže rostla kolem šípku


Text vložil: Ellie (23.5.2020)	Překlad: Ellie (23.5.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Joan Baez
	Diamonds and Rust Ellie
	Lily of the West Ellie
	Sweet Sir Galahad Pohodář Tom
	The Ballad of Barbara Allen Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Joan Baez - The Ballad of Barbara Allen

Text písně v originále a český překlad

The Ballad of Barbara Allen

Balada o Barbaře Allen

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)